plesna predstava – teror normalnosti in normalnost terorja v koreo-animacijski predstavi! at.Šiška! − avstrijsko-slovenski fokus sodobnih scenskih umetnosti KONCEPT IN IZVEDBA: Marta Navaridas, Alex Deutinger KOMPOZICIJA IN GLASBA V ŽIVO: Stephan Sperlich LUTKE IN KOSTUMI: Hanna Hollmann TEKST: Stefanie Sargnagel, Marta Navaridas, Alex Deutinger LUČ: Roman Streuselberger ZUNANJE OKO: Helmut Köpping ZAHVALE: Jacob Banigan, Guy
plesna predstava – teror normalnosti in normalnost terorja v koreo-animacijski predstavi!
at.Šiška! − avstrijsko-slovenski fokus sodobnih scenskih umetnosti
KONCEPT IN IZVEDBA: Marta Navaridas, Alex Deutinger
KOMPOZICIJA IN GLASBA V ŽIVO: Stephan Sperlich
LUTKE IN KOSTUMI: Hanna Hollmann
TEKST: Stefanie Sargnagel, Marta Navaridas, Alex Deutinger
LUČ: Roman Streuselberger
ZUNANJE OKO: Helmut Köpping
ZAHVALE: Jacob Banigan, Guy Cools, Paulina Irazabal, Krassimira Kruschkova, Annemarie Sperlich
PRODUKCIJA: Performanceinitiative 22
KOPRODUKCIJA: Tanzquartier Wien
S PODPORO: Kulturamt Stadt Graz, A9 – Kultur Land Steiermark
Performerja Alexa Deutingerja in koreografinjo Marto Navaridas smo marca letos v Kulturnem domu Španski borci gledali na festivalu Plesna Vesna v predstavi Vaši veličanstvi (Your Majesties), v kateri sta koreografsko rekonstruirala govor Baracka Obame ob sprejemu Nobelove nagrade za mir 9. novembra 2009 v Oslu. V predstavi Po drugi strani (On The Other Hand) s podnaslovom Teror normalnosti in normalnost terorja se Navaridasova in Deutinger igrata z didaktičnim jezikom učbeniške pedagogije in z dvema velikima lutkama ter se tako dotakneta ontološkega animacijskega razmerja med animatorjem in animiranim predmetom ali manipulatorjem in manipuliranim, s tem pa v koreografski jezik pripeljeta vprašanje dejavnosti in vdanosti, gibanja in negibnosti na način umetniške politizacije problema kinetike kot ideološkega vprašanja. Nepopularno in zoprno vprašanje animacije v sodobnem plesu ponavadi odpre probleme nevidne instance koreografa in nemih izvedb tujih volja s prenosom pomenov na koroegrafijo kot razširjeno prakso pa takšno početje neizogibno postane stvar družbenih koroegrafij.
MARTA NAVARIDAS & ALEX DEUTINGER / www.navaridasdeutinger.com
foto: Elsa Okazaki
Dogodek so omogočili: INTPA – INTERNATIONAL NET FOR DANCE AND PERFORMANCE AUSTRIA
of Tanzquartier Wien with funds by BMUKK and BMeiA
